みやち歯科クリニックは、愛知県碧南市の『やさしい街の歯医者さん』♪沢渡公園の南側にある歯科診療所です。

ブログ案内文

お願い
当ホームページに掲載されている画像等の
無断転載はご遠慮下さい。m(_ _)m 院長

ブログ

2018-05-20 15:57

372　翻訳蒟蒻


2018年5月20日（日）

5月も後半、すっかり初夏の陽気です。
診療室内は早くもエアコンを使い始めました。

最近、家電量販店で面白いモノを見つけました。
Ｗｉ-Ｆｉモバイルルーターのような形をした翻訳機、その名も「ポケトーク」。

来院される患者さんの中には外国籍の方もいらっしゃいます。
問診票以外での外国語の対応にはいつも苦労します。

通訳のヒトと一緒に来院される場合は比較的安心ですが、
こちらの言いたいことがうまく伝わらないのも事実です。

治療中に「何か言ってみて」とポルトガル語で試してみました。
「麻酔が痛い（翻訳機の音声）」・・・それは悪かった！



先ほどの続きで、「耳が痛い」を英語にしてみると、
「My ears heart」とそのまんまで、日本の慣用句はちょっとムズカシイかも？

主語と述語のはっきりした標準語であれば、まずまずの精度で日常会話ができそうですよ。
これはドラえもんのひみつ道具？子供の勉強や海外旅行に使えるかもー。



△ページトップへ